Branchen

Wir fühlen uns naturgemäß am wohlsten, wenn wir von Themen sprechen, in denen wir uns bereits gut auskennen. So weisen wir selbst Erfahrungen in den jeweiligen Branchen auf, für die wir auch primär übersetzen.

Unabhängig davon, ob es sich um die Banken- bzw. Finanzdienstleistungs-Branche, um Logistik- oder um Rechtsthemen, um Bauwesen, Architektur oder Städtebau handelt: Wir übersetzen bevorzugt in Bereichen, in denen wir sowohl als Übersetzer als auch durch frühere eigene Aktivitäten selbst tätig waren bzw. zu denen uns ein umfangreiches Netzwerk zur Verfügung steht.

Parallel dazu arbeiten wir uns zunächst in die Spezifika der Quelltexte ein und halten ggf. mit Ihnen Rücksprache, um die Botschaft hinter den Inhalten besser zu verstehen. Erst dann beginnt die eigentliche Übersetzung. Das Ergebnis ensteht jedoch erst in der Zusammenarbeit nach dem 4-Augen-Prinzip; dies ist unser Verständnis qualitativ hochwertigen Übersetzens.

Wir verfügen über vertieftes Branchenwissen u.a. in folgenden Bereichen:

    Banken/Finanzdienstleistungen

    Recht

    Logistik

    Erneuerbare Energien

    Messewesen

    Architektur/Städtebau

    Bauwesen