Übersetzung ist mehr als Sprache, es ist auch Kontext

Sicherlich haben Sie sich jeden Satz in Ihrem Text genau überlegt. Die darin enthaltene Aussage soll in einer anderen Sprache erhalten bleiben, so dass Ihre Botschaft ohne Streuverluste ankommt.

Der erste Schritt ist immer das genaue inhaltliche Verständnis Ihres Texts – jeder Satz ist wichtig, jedes Wort, die gesamte Bedeutung. Der Übersetzer muss sich in Ihre Lage versetzen, Ihre Perspektive einnehmen, um Ihre kommunikative Intention nachvollziehen zu können. Wenn er Ihre Inhalte und Ihren Sprachstil verstanden hat, übersetzt er präzise.

Er transportiert die Botschaft in die Fremdsprache – nicht allein die Inhalte, sondern auch den spezifischen Ton Ihres Textes. Im Ergebnis bleibt Ihre Botschaft – in einer anderen Sprache, aber doch so, wie Sie es sagen würden. 

 

Wir sprechen Ihre Sprache. So werden Sie von der Welt verstanden. 

 

yourwordtranslations

international language solutions 

 

P.S.: Wir übersetzen derzeit in und aus folgenden Sprachen: 

Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Katalanisch, Niederländisch, Portugiesisch und Spanisch.